Praktisk språkbruk og språkarbeid

SPR105L

Emnet gir en god innføring i ulike samiske språkpraksiser, og demonstrerer hvordan språkstruktur og samiske uttrykksmåter kan brukes berikende i oversettelsesarbeid. Det vil bli brukt ulike metoder og tilnærmingsmåter for å presentere og analysere hva som kjennetegner kommunikasjon og språklige virkemidler i forskjellige sammenhenger. Emnet vil også ha en praktisk side der studenten skal øve opp sin egen språkbruk.

Opptak til et av studieprogrammene hvor emnet inngår, eller opptak som enkeltemnestudent.

Dette emnet inngår i følgende studieprogram:

Bachelor i lulesamisk
Lulesamisk 3

Opptakskravene kommer frem på studieprogrammets nettsider. Eventuelle forkunnskapskrav til emnet må være oppfylt.

Bestått Lulesamisk 1 (1LU).

KUNNSKAP

Studenten skal

• ha bevissthet om språkbruk og tradisjonelle samiske uttrykksmåter

• ha kjennskap til ulikheter i språkstruktur mellom samisk og majoritetsspråkene

• ha kunnskap om oversettelse i teori og praksis

FERDIGHETER

Studenten skal

• demonstrere evne til å presentere og drøfte ulike typer språkbruk

• kunne foreta egne vurderinger av språklige uttrykksformer, og kunne argumentere for ulike valg i oversettelser

• kunne oversette ulike typer tekst til lulesamisk på en adekvat måte

GENERELL KOMPETANSE

Studenten skal

• formidle kunnskap om språklige ulikheter mellom samisk og majoritetsspråkene og følgene dette kan ha for praktisk oversettelsesarbeid

• få bevissthet om språkrøkt

• utvikle og styrke egen språklig kompetanse

Ingen kostnader utover semesteravgift og pensumlitteratur. Det må påregnes kostnader til samlinger.

Obligatorisk

Studiet er et samlingsbasert studium. Overveiende del av undervisningen er basert på forelesninger, seminarer, praktiske oppgaver og kollokviegrupper. Det vil bli jobbet en del med oversettelser og selvstendig tekstproduksjon. For øvrig er studiet i stor grad et selvstudium og det stilles store krav til selvstendig arbeid. Oppgaver leveres inn på Canvas, som er universitetets læringsportal. Det vil også bli gitt personlig veiledning utenom studiesamlingene. Studiesamlinger vil bli lagt til Bodø og Drag.

Studieprogrammet evalueres årlig av studentene gjennom emneundersøkelser. Evaluering inngår som en del av universitetets kvalitetssikringsystem.

Tilleggsopplysninger. Se for øvrig om vurdering.

Emnet vurderes gjennom en skriftlig, individuell, oppgave (OP).

OP vurderes ut fra bokstavkarakterer A-F, der A er best og F er ikke bestått. Den teller 100/100 av karakteren i emnet.

Alle hjelpemidler tillatt.

Å generere besvarelse ved hjelp av ChatGPT eller lignende kunstig intelligens og levere den helt eller delvis som egen besvarelse er å regne som fusk.

Studiet foregår i stor grad på lulesamisk, og studentene må kunne kommunisere på lulesamisk ved å forstå, gjøre seg forstått og bruke lulesamisk muntlig og skriftlig.

Studiepoeng

Studiested

Bodø/Drag. Emnet er samlingsbasert med 3-4 samlinger i semesteret. Samlingene vil i hovedsak bli lagt til Árran lulesamisk senter på Drag i Hamarøy.

Ansvarlig fakultet

Fakultet for lærerutdanning og kunst- og kulturfag

Emneansvarlig

Informasjon om emneansvarlig for valgt semester er ikke lenger tilgjengelig. Ta kontakt med nåværende emneansvarlig.